„Actually“ nėra „aktualiai“: 10 angliškų žodžių, kurie gali pakišti koją
Žodis atrodo pažįstamas, todėl vertimas lyg ir aiškus. Tik ar tikrai? Šie 10 angliškų žodžių dažnai reiškia visai ką kita, nei sufleruoja pirmas įspūdis.
Vienas netiksliai suprastas žodis gali pakeisti viso sakinio prasmę. Ypač tada, kai angliškas žodis primena lietuvišką ir atrodo, kad jo net tikrinti nereikia.
„Actually“ norisi versti „aktualiai“, „fabric“ primena fabriką, o „sympathetic“ – simpatišką žmogų. Tačiau būtent čia ir slypi spąstai. Tokie panašiai atrodantys, bet skirtingas reikšmes turintys žodžiai vadinami netikraisiais draugais.
Štai dešimt žodžių, kuriuos verta įsidėmėti prieš rašant laišką, verčiant tekstą ar leidžiantis į pokalbį angliškai.
1. Actually – iš tikrųjų
„Actually“ dažniausiai reiškia „iš tikrųjų“, „iš tiesų“ arba „tiesą sakant“. Šiuo žodžiu patikslinama informacija, pataisomas klaidingas įspūdis ar pasakoma kas nors netikėto.
Pavyzdys: „Actually, I live in Lithuania.“Vertimas: „Iš tikrųjų gyvenu Lietuvoje.“
Jeigu norite pasakyti „aktualus“, dažnai tiks „relevant“. Kalbant apie dabartinę informaciją, gali reikėti „current“ arba „up-to-date“ – pasirinkimas priklauso nuo sakinio.
2. Eventually – galiausiai
Pamatę „eventually“, nesusiekite jo su lietuvišku „eventualiai“. Įprastai šis angliškas žodis pasako, kad kažkas įvyko po kurio laiko, laukimo ar kelių bandymų.
Pavyzdys: „We eventually found the address.“Vertimas: „Galiausiai radome adresą.“
Tai nereiškia „galbūt rasime“. Šiame sakinyje adresas jau rastas – tik ne iš karto.
3. Fabric – audinys
Drabužių parduotuvėje ar prekės aprašyme „fabric“ paprastai reiškia audinį. Su fabriku šis žodis nėra tapatinamas.
Pavyzdys: „This fabric is soft.“Vertimas: „Šis audinys minkštas.“
O fabrikas arba gamykla angliškai dažniausiai bus „factory“.
4. Magazine – žurnalas
„Magazine“ reiškia žurnalą, o ne parduotuvę. Ši klaida lengvai pasitaiko tiems, kurie moka rusų ar kitą panašų žodį turinčią kalbą.
Pavyzdys: „I bought a car magazine.“Vertimas: „Nusipirkau žurnalą apie automobilius.“
Parduotuvei pavadinti vartojami „shop“ arba „store“. Beje, ginklų kontekste „magazine“ gali reikšti dėtuvę, todėl sakinys vis tiek svarbus.
5. Sympathetic – supratingas, užjaučiantis
Jeigu kas nors jus pavadino „sympathetic“, tai nebūtinai komplimentas išvaizdai. Dažniausiai taip apibūdinamas žmogus, kuris supranta kito sunkumus ir jį užjaučia.
Pavyzdys: „She was sympathetic when I explained the problem.“Vertimas: „Kai paaiškinau problemą, ji reagavo supratingai.“
Norint pasakyti, kad žmogus simpatiškas, gali tikti „nice“, „likeable“ ar „attractive“. Pirmiausia verta pagalvoti, ar kalbate apie bendravimą, charakterį, ar išvaizdą.
6. Sensible – protingas, apdairus
„Sensible“ apibūdina praktišką, apgalvotą sprendimą arba sveiku protu besivadovaujantį žmogų.
Pavyzdys: „That sounds like a sensible decision.“Vertimas: „Tai skamba kaip protingas sprendimas.“
Su jautrumu lengva supainioti dėl panašaus žodžio „sensitive“. Tačiau „sensible“ ir „sensitive“ nėra tas pats: vienas žmogus gali būti ir apdairus, ir jautrus.
7. Pretend – apsimesti
„Pretend“ reiškia apsimesti arba vaizduoti, kad kažkas yra tiesa.
Pavyzdys: „He pretended to be asleep.“Vertimas: „Jis apsimetė miegantis.“
Lietuviškas „pretenduoti“ gali nuvesti klaidingu keliu. Pavyzdžiui, pretenduojant į darbo vietą dažniausiai sakoma „apply for a job“.
8. Chef – virtuvės šefas
Angliškas „chef“ susijęs su maisto gaminimu. Tai virėjas, dažnai profesionalus ar vadovaujantis virtuvei, tačiau nebūtinai bet kurios darbovietės vadovas.
Pavyzdys: „The chef prepared dinner.“Vertimas: „Virtuvės šefas paruošė vakarienę.“
Jeigu kalbate apie savo vadovą biure, greičiausiai reikės „boss“ arba „manager“.
9. Accurate – tikslus
„Accurate“ reiškia tikslų, teisingą, atitinkantį faktus. Tai gali būti matavimas, aprašymas, vertimas ar pateikta informacija.
Pavyzdys: „Is this translation accurate?“Vertimas: „Ar šis vertimas tikslus?“
Nors žodis primena „akuratų“, kalbant apie tvarkingai atliktą darbą ar kruopštų žmogų dažniau prireiks „neat“, „tidy“ arba „meticulous“.
10. Receipt – kvitas
„Receipt“ – žodis, kurį dažnai išgirsite prie parduotuvės kasos. Jis reiškia kvitą, o ne patiekalo receptą.
Pavyzdys: „Would you like a receipt?“Vertimas: „Ar norėtumėte kvito?“
Maisto gaminimo receptas angliškai yra „recipe“, o gydytojo išrašytas receptas vaistams – „prescription“. Lietuviškai užtenka vieno žodžio, angliškai tenka pasirinkti pagal situaciją.
Kodėl vien žodžio vertimo kartais neužtenka?
Net ir žinodami pagrindinę reikšmę galime suklysti, jeigu nematome viso sakinio. Pavyzdžiui, „bank“ gali reikšti banką arba upės krantą, o „light“ – šviesą, lengvą daiktą ar šviesią spalvą.
Todėl verčiant verta užduoti sau tris klausimus:
Apie ką kalbama šiame sakinyje?
Ar pasirinkta reikšmė dera su likusiu tekstu?
Ar taip natūraliai pasakytume lietuviškai?
Jeigu vertimas skamba keistai, gali būti, kad pasirinkta ne ta žodžio reikšmė. Tokiu atveju geriau patikrinti visą junginį arba sakinį.
Kaip šiuos žodžius lengviau įsiminti?
Mokykitės juos poromis su trumpais pavyzdžiais: „soft fabric“ – minkštas audinys, „a sensible decision“ – protingas sprendimas, „keep the receipt“ – išsaugokite kvitą.
Taip įsimenate ir reikšmę, ir situaciją, kurioje žodis vartojamas. Kitą kartą jį pamatę jau turėsite aiškų atspirties tašką.
O jeigu žodis atrodo įtartinai pažįstamas, skirkite kelias sekundes patikrai. Kartais būtent tie žodžiai, kurių net nesinori versti, labiausiai ir suklaidina.
„Actually“ norisi versti „aktualiai“, „fabric“ primena fabriką, o „sympathetic“ – simpatišką žmogų. Tačiau būtent čia ir slypi spąstai. Tokie panašiai atrodantys, bet skirtingas reikšmes turintys žodžiai vadinami netikraisiais draugais.
Štai dešimt žodžių, kuriuos verta įsidėmėti prieš rašant laišką, verčiant tekstą ar leidžiantis į pokalbį angliškai.
1. Actually – iš tikrųjų
„Actually“ dažniausiai reiškia „iš tikrųjų“, „iš tiesų“ arba „tiesą sakant“. Šiuo žodžiu patikslinama informacija, pataisomas klaidingas įspūdis ar pasakoma kas nors netikėto.
Pavyzdys: „Actually, I live in Lithuania.“Vertimas: „Iš tikrųjų gyvenu Lietuvoje.“
Jeigu norite pasakyti „aktualus“, dažnai tiks „relevant“. Kalbant apie dabartinę informaciją, gali reikėti „current“ arba „up-to-date“ – pasirinkimas priklauso nuo sakinio.
2. Eventually – galiausiai
Pamatę „eventually“, nesusiekite jo su lietuvišku „eventualiai“. Įprastai šis angliškas žodis pasako, kad kažkas įvyko po kurio laiko, laukimo ar kelių bandymų.
Pavyzdys: „We eventually found the address.“Vertimas: „Galiausiai radome adresą.“
Tai nereiškia „galbūt rasime“. Šiame sakinyje adresas jau rastas – tik ne iš karto.
3. Fabric – audinys
Drabužių parduotuvėje ar prekės aprašyme „fabric“ paprastai reiškia audinį. Su fabriku šis žodis nėra tapatinamas.
Pavyzdys: „This fabric is soft.“Vertimas: „Šis audinys minkštas.“
O fabrikas arba gamykla angliškai dažniausiai bus „factory“.
4. Magazine – žurnalas
„Magazine“ reiškia žurnalą, o ne parduotuvę. Ši klaida lengvai pasitaiko tiems, kurie moka rusų ar kitą panašų žodį turinčią kalbą.
Pavyzdys: „I bought a car magazine.“Vertimas: „Nusipirkau žurnalą apie automobilius.“
Parduotuvei pavadinti vartojami „shop“ arba „store“. Beje, ginklų kontekste „magazine“ gali reikšti dėtuvę, todėl sakinys vis tiek svarbus.
5. Sympathetic – supratingas, užjaučiantis
Jeigu kas nors jus pavadino „sympathetic“, tai nebūtinai komplimentas išvaizdai. Dažniausiai taip apibūdinamas žmogus, kuris supranta kito sunkumus ir jį užjaučia.
Pavyzdys: „She was sympathetic when I explained the problem.“Vertimas: „Kai paaiškinau problemą, ji reagavo supratingai.“
Norint pasakyti, kad žmogus simpatiškas, gali tikti „nice“, „likeable“ ar „attractive“. Pirmiausia verta pagalvoti, ar kalbate apie bendravimą, charakterį, ar išvaizdą.
6. Sensible – protingas, apdairus
„Sensible“ apibūdina praktišką, apgalvotą sprendimą arba sveiku protu besivadovaujantį žmogų.
Pavyzdys: „That sounds like a sensible decision.“Vertimas: „Tai skamba kaip protingas sprendimas.“
Su jautrumu lengva supainioti dėl panašaus žodžio „sensitive“. Tačiau „sensible“ ir „sensitive“ nėra tas pats: vienas žmogus gali būti ir apdairus, ir jautrus.
7. Pretend – apsimesti
„Pretend“ reiškia apsimesti arba vaizduoti, kad kažkas yra tiesa.
Pavyzdys: „He pretended to be asleep.“Vertimas: „Jis apsimetė miegantis.“
Lietuviškas „pretenduoti“ gali nuvesti klaidingu keliu. Pavyzdžiui, pretenduojant į darbo vietą dažniausiai sakoma „apply for a job“.
8. Chef – virtuvės šefas
Angliškas „chef“ susijęs su maisto gaminimu. Tai virėjas, dažnai profesionalus ar vadovaujantis virtuvei, tačiau nebūtinai bet kurios darbovietės vadovas.
Pavyzdys: „The chef prepared dinner.“Vertimas: „Virtuvės šefas paruošė vakarienę.“
Jeigu kalbate apie savo vadovą biure, greičiausiai reikės „boss“ arba „manager“.
9. Accurate – tikslus
„Accurate“ reiškia tikslų, teisingą, atitinkantį faktus. Tai gali būti matavimas, aprašymas, vertimas ar pateikta informacija.
Pavyzdys: „Is this translation accurate?“Vertimas: „Ar šis vertimas tikslus?“
Nors žodis primena „akuratų“, kalbant apie tvarkingai atliktą darbą ar kruopštų žmogų dažniau prireiks „neat“, „tidy“ arba „meticulous“.
10. Receipt – kvitas
„Receipt“ – žodis, kurį dažnai išgirsite prie parduotuvės kasos. Jis reiškia kvitą, o ne patiekalo receptą.
Pavyzdys: „Would you like a receipt?“Vertimas: „Ar norėtumėte kvito?“
Maisto gaminimo receptas angliškai yra „recipe“, o gydytojo išrašytas receptas vaistams – „prescription“. Lietuviškai užtenka vieno žodžio, angliškai tenka pasirinkti pagal situaciją.
Kodėl vien žodžio vertimo kartais neužtenka?
Net ir žinodami pagrindinę reikšmę galime suklysti, jeigu nematome viso sakinio. Pavyzdžiui, „bank“ gali reikšti banką arba upės krantą, o „light“ – šviesą, lengvą daiktą ar šviesią spalvą.
Todėl verčiant verta užduoti sau tris klausimus:
Apie ką kalbama šiame sakinyje?
Ar pasirinkta reikšmė dera su likusiu tekstu?
Ar taip natūraliai pasakytume lietuviškai?
Jeigu vertimas skamba keistai, gali būti, kad pasirinkta ne ta žodžio reikšmė. Tokiu atveju geriau patikrinti visą junginį arba sakinį.
Kaip šiuos žodžius lengviau įsiminti?
Mokykitės juos poromis su trumpais pavyzdžiais: „soft fabric“ – minkštas audinys, „a sensible decision“ – protingas sprendimas, „keep the receipt“ – išsaugokite kvitą.
Taip įsimenate ir reikšmę, ir situaciją, kurioje žodis vartojamas. Kitą kartą jį pamatę jau turėsite aiškų atspirties tašką.
O jeigu žodis atrodo įtartinai pažįstamas, skirkite kelias sekundes patikrai. Kartais būtent tie žodžiai, kurių net nesinori versti, labiausiai ir suklaidina.
