Ką reiškia „kaip iš akies luptas“ ir „devintas vanduo nuo kisieliaus“?

„Vaikas – kaip iš akies luptas tėvas“, – sako giminaičiai, žiūrėdami į šeimos nuotrauką. „Jis man devintas vanduo nuo kisieliaus“, – numoja ranka žmogus, paklaustas apie tolimą giminaitį. Abu posakiai dažnai pasitaiko kalbant apie šeimą, tačiau nusako visai skirtingus dalykus: pirmasis – didelį panašumą, antrasis – labai tolimą ryšį. Jų nereikia suprasti pažodžiui: nei akis, nei kisielius čia nėra tikrasis pokalbio objektas.

„Kaip iš akies luptas“ – nepaprastai panašus

Posakis „kaip iš akies luptas“ reiškia „labai panašus“, „tikras atvaizdas“. Dažniausiai taip apibūdinamas žmogus, kurio išvaizda itin primena kitą žmogų. Panašumas gali būti matomas iš veido bruožų, akių, šypsenos ar bendros išvaizdos. Pasakymas vaizdingas ir stipresnis už paprastą „panašus“, todėl tinka tada, kai panašumas iškart krinta į akis.

• „Pažiūrėk į mažąjį: kaip iš akies luptas senelis!“ – vaikas labai panašus į senelį.
• „Ji – kaip iš akies lupta mama.“ – mergaitės ar moters išvaizda labai primena motiną.
• „Nuotraukoje tavo brolis, bet atrodo kaip iš akies luptas tu.“ – kalbėtojas pabrėžia itin ryškų brolių panašumą.

Šis posakis savaime nepasako, kad žmonių charakteriai vienodi. Sakinys „Sūnus – kaip iš akies luptas tėvas, bet būdu visai kitoks“ yra visiškai suprantamas: išvaizda panaši, o elgesys, temperamentas ar pomėgiai skiriasi. Jei norima pabrėžti būtent charakterį, verta tai aiškiai įvardyti: „Užsispyrimu jis tikras tėvas.“

Ar taip galima sakyti tik apie gimines?

Ne. Giminystė yra dažnas, bet nebūtinas kontekstas. Pamatę į pažįstamą panašų aktorių, galime pasakyti: „Tas aktorius – kaip iš akies luptas mūsų kaimynas.“ Tai nėra teiginys apie jų kilmę. Kalbėtojas tik vaizdingai palygina išvaizdą. Todėl iš tokio sakinio negalima daryti išvados, kad minimi žmonės iš tiesų susiję šeimos ryšiais.

Vartojant posakį, keičiasi dalyvio forma: apie vyrą sakome luptas, apie moterį – lupta, apie kelis vyrus ar mišrią grupę – lupti, apie kelias moteris – luptos. Pavyzdžiui: „Abi seserys – kaip iš akies luptos.“ Svarbu ne mechaniškai kartoti vieną žodyno formą, o priderinti ją prie sakinio.

„Devintas vanduo nuo kisieliaus“ – labai tolimas giminaitis

Posakis „devintas vanduo nuo kisieliaus“ reiškia labai tolimą giminaitį arba labai tolimą giminystės ryšį. Juo dažnai pasakoma, kad giminystė formaliai gal ir egzistuoja, tačiau kasdieniame gyvenime beveik nejuntama. Tai ne tikslus genealoginis terminas, o vaizdingas, neretai juokaujamas apibūdinimas.

• „Mes lyg ir giminės, bet jau devintas vanduo nuo kisieliaus.“ – giminystė labai tolima.
• „Tas jo giminaitis – devintas vanduo nuo kisieliaus.“ – ryšys toks tolimas, kad jo nesinori smulkiai aiškinti.
• „Į susitikimą susirinko ir artimieji, ir devintas vanduo nuo kisieliaus.“ – atvyko net labai tolimų giminių.

Žodis devintas čia nenurodo konkretaus giminystės laipsnio. Išgirdus šį posakį nereikia skaičiuoti devynių kartų ar ieškoti devintos genealoginio medžio šakos. Norint tiksliai nusakyti ryšį, reikia konkretaus paaiškinimo, pavyzdžiui: „Jis yra mano senelio pusbrolio anūkas.“ Posakis tokį aiškinimą pakeičia bendru įvertinimu: giminaitis labai tolimas.

Ką posakis pasako apie kalbėtojo požiūrį?

Jo atspalvis priklauso nuo situacijos. Per šeimos šventę jis gali skambėti linksmai ir draugiškai. Ginče ar atsisakant padėti – atsainiai, net atstumiamai. Palyginkime: „Pasirodo, mes giminės! Tiesa, devintas vanduo nuo kisieliaus“ ir „Ko jis iš manęs nori? Juk devintas vanduo nuo kisieliaus.“ Reikšmės pagrindas tas pats, bet santykis su žmogumi akivaizdžiai skiriasi.

Kartais posakis perkeltine prasme taikomas ir labai silpnam kitokio pobūdžio ryšiui. Pavyzdžiui: „Šis tęsinys su pirmuoju filmu susijęs kaip devintas vanduo nuo kisieliaus.“ Čia kalbama ne apie šeimą, o apie menką kūrinių sąsają. Tokia vartosena remiasi pagrindine tolimos giminystės reikšme, todėl ją suprasti padeda visas sakinys.

Abu posakiai viename pokalbyje

Šių posakių nereikėtų laikyti priešingybėmis. Didelis panašumas ir artima giminystė nėra tas pats dalykas. Galima būti labai panašiam į tolimą giminaitį arba visai nepanašiam į savo brolį. Sakinys „Jis man devintas vanduo nuo kisieliaus, bet į mano tėvą – kaip iš akies luptas“ neprieštaringas: pirmoji dalis nusako šeimos ryšį, antroji – išvaizdą.

Jei norite pasitikrinti, ar posakį supratote, pakeiskite jį paprastais žodžiais. Vietoj „kaip iš akies luptas“ įrašykite „labai panašus“, o vietoj „devintas vanduo nuo kisieliaus“ – „labai tolimas giminaitis“. Jei sakinio mintis išlieka aiški, tikėtina, kad reikšmę atpažinote teisingai.

Kaip šiuos posakius versti?

Verčiant svarbiausia perteikti reikšmę ir toną, o ne kiekvieną žodį. Angliškai didelį išvaizdos panašumą galima nusakyti junginiu the spitting image of: „She is the spitting image of her mother“ reiškia „Ji – kaip iš akies lupta mama“. Neutralesnis variantas būtų looks very much like – „yra labai panašus į“. Pasirinkimas priklauso nuo to, kiek vaizdingas originalus tekstas.

Posakį „devintas vanduo nuo kisieliaus“ dažnai pakanka versti a very distant relative – „labai tolimas giminaitis“. Taip išsaugoma pagrindinė informacija, nors prarandamas lietuviško pasakymo vaizdingumas. Pažodinis vertimas apie devintą vandenį ir kisielių be paaiškinimo skaitytojui greičiausiai nepadėtų. Jei posakis svarbus kaip kultūrinė detalė, jį galima išlaikyti ir paaiškinti, tačiau įprastame pokalbyje geriau rinktis natūraliai suprantamą atitikmenį.

Trumpa atmintinė

„Kaip iš akies luptas“ atsako į klausimą „kiek panašus?“, o „devintas vanduo nuo kisieliaus“ – „kiek artimas giminystės ryšys?“ Pirmasis dažniausiai pabrėžia išvaizdą, antrasis – giminystės tolumą. Aiškindamiesi kitus vaizdingus pasakymus, jų reikšmių ieškokite žodyne, bet visada perskaitykite ir aplinkinį sakinį: būtent kontekstas parodo, ar kalbama šiltai, juokaujama, ar sąmoningai laikomasi atstumo.