Kalba ir visuomenė

Lietuviškas jaunimo žargonas: ką reiškia „vaibas“, „krindžas“ ir „random“?

Jaunimo žargone pažįstami žodžiai įgauna naujų reikšmių, o angliški skoliniai prisitaiko prie lietuviškų sakinių. Kaip juos suprasti, atpažinti ironiją ir išversti neprarandant minties?

Trys jaunuoliai kalbasi prie kavinės stalo su telefonu, ausinėmis ir užrašine, virš jų – spalvoti abstraktūs pokalbio debesėliai.

„Čia geras vaibas“, „nekrindžink“, „kažkoks random žmogus“ – tokių pasakymų galima išgirsti pokalbiuose, pamatyti susirašinėjimuose ar socialinių tinklų komentaruose. Tačiau jaunimo žargonas nėra vien angliškų žodžių rinkinys. Jame susipina lietuviški šnekamosios kalbos posakiai, nauji skoliniai, sutrumpinimai ir reikšmės, kurias padeda suprasti konkreti situacija.

Svarbiausia taisyklė skaitant ar girdint žargoną: vertinkite visą sakinį, kalbėtojų santykį ir toną. Tas pats žodis gali reikšti nuoširdų susižavėjimą, draugišką pašaipą arba nepasitenkinimą. Be to, ne visi jauni žmonės vartoja tuos pačius žodžius, todėl vieno visiems tinkamo jaunimo kalbos žodyno nėra.

Kas laikoma jaunimo žargonu?

Žargonas – tam tikrai grupei būdinga neoficiali kalbėsena. Ja galima parodyti artumą, sutrumpinti mintį, pajuokauti ar atsiriboti nuo oficialaus bendravimo. Jaunimo kalboje grupę gali jungti ne tik amžius, bet ir bendri žaidimai, muzika, studijos ar interneto bendruomenė.

Ne kiekvienas neformalus žodis yra išskirtinai jaunimo žargonas. Pavyzdžiui, „varom“, „užkniso“ ar „kietas“ vartojami įvairaus amžiaus žmonių. Jaunimo pokalbiuose jie tiesiog gali atsirasti greta naujesnių skolinių. Taip pat nereikėtų žargono sutapatinti su keiksmažodžiais: nemaža jo dalis nėra nei vulgari, nei savaime įžeidi.

Dažni žodžiai ir jų kontekstinės reikšmės

„Vaibas“ – atmosfera, įspūdis arba nusiteikimas

Iš anglų kalbos atkeliavęs „vaibas“ gali nusakyti vietos atmosferą, žmogaus keliamą įspūdį ar bendrą nuotaiką. „Šitoje kavinėje geras vaibas“ reiškia, kad joje malonu būti. „Jis skleidžia keistą vaibą“ jau apibūdina ne aplinką, o kalbėtojo įspūdį apie žmogų.

Neutraliame tekste pakaitalą verta rinktis pagal kontekstą: jauki atmosfera, gera nuotaika, keistas įspūdis. Visur mechaniškai rašyti „nuotaika“ netiktų, nes taip dalis minties gali pasikeisti.

„Krindžas“ – nejaukumas stebint kitą

„Krindžu“ gali būti vadinama situacija, elgesys ar pasisakymas, dėl kurio darosi nejauku, ypač kai kas nors atrodo dirbtina ar ne vietoje. „Tas priverstinis pokštas buvo krindžas“ galima perteikti taip: „Dėl to priverstinio pokšto buvo nejauku.“

Vis dėlto šis žodis kartais tėra trumpas neigiamas vertinimas: „Man nepatiko, pasirodė neskoninga.“ Jis neįrodo, kad elgesys objektyviai netinkamas. Apibūdinant žmogų, o ne konkretų veiksmą, toks vertinimas lengvai tampa pašaipa.

„Čilinti“ – ilsėtis arba ramiai leisti laiką

„Šiandien čilinsim namie“ paprastai reiškia ramų poilsį be didelių planų. Tačiau „pačilink“ ginčo metu gali reikšti „nusiramink“ arba „nepriimk taip rimtai“. Antrasis vartojimas priklauso nuo tono: vienam tai draugiškas paraginimas, kitam – jo jausmų nuvertinimas.

„Fleksinti“ – demonstruoti tai, kuo didžiuojamasi

Šiuo žodžiu gali būti nusakomas demonstratyvus pasigyrimas daiktais, pasiekimais ar galimybėmis. „Jis vėl fleksina nauju telefonu“ reiškia, kad žmogus pabrėžtinai jį rodo. Tačiau draugų pokalbyje „gali fleksinti savo diplomu“ gali skambėti ir palaikančiai: turi kuo pasidžiaugti.

„Random“ – atsitiktinis, nepažįstamas arba nesusijęs

Angliškas „random“ žargone ne visada reiškia tik atsitiktinumą. „Priėjo kažkoks random žmogus“ dažniausiai suprantama kaip „priėjo kažkoks nepažįstamas žmogus“. O „čia labai random komentaras“ gali reikšti, kad komentaras nesusijęs su tema arba netikėtas. Verčiant būtina pasirinkti būtent sakiniui tinkamą reikšmę.

Lietuviški žodžiai, kurių reikšmę pakeičia situacija

Ne mažiau įdomūs ir įprasti lietuviški žodžiai. Žargoniškumas dažnai atsiranda ne dėl žodžio kilmės, o dėl perkeltinės reikšmės ar neįprasto junginio.

  • „Žiauriai“. Sakinyje „žiauriai geras koncertas“ tai stipriklis, reiškiantis „labai“. Sakinyje „su gyvūnu elgėsi žiauriai“ žodis turi tiesioginę neigiamą reikšmę.
  • „Kietas“. „Kietas diskas“ gali apibūdinti fizinę savybę, o „kietas programuotojas“ – gebėjimus ir keliamą susižavėjimą. „Jis vaidina kietą“ jau turi kritišką atspalvį.
  • „Užsikabinti“. „Užsikabinau už serialo“ reiškia stipriai juo susidomėjusį žmogų, o ne fizinį užkliuvimą. „Užsikabino už vieno žodžio“ gali reikšti, kad pašnekovas sutelkė dėmesį į mažą pasakymo dalį.
  • „Varom“. „Varom namo“ yra neformalus raginimas eiti ar važiuoti. „Varom toliau“ gali reikšti ir tęsiamą darbą, ne judėjimą.

Kaip skoliniai prisitaiko prie lietuvių kalbos?

Net angliškos kilmės žodžiai sakinyje dažnai gauna lietuviškas gramatines formas: „vaibas“, „vaibo“, „vaibą“; „čilinti“, „čilinu“, „čilinom“. Taip kalbėtojai įtraukia skolinius į lietuvių kalbos linksniavimo ir asmenavimo modelius.

Vis dėlto neoficiali rašyba gali įvairuoti. Vienas žmogus išlaiko anglišką žodžio pavidalą, kitas rašo pagal tarimą, trečias tame pačiame pokalbyje kaitalioja abu variantus. Paplitusi forma savaime dar nėra bendrinės kalbos norma. Tvarkant oficialų tekstą svarbu atskirai vertinti žodžio tinkamumą, jo rašybą ir viso teksto stilių.

Kaip suprasti ir išversti žargoną?

Pažodinis vertimas dažnai suklaidina. Verčiant sakinį „Čia visai kitas vaibas“, gali tikti „Čia visai kitokia atmosfera“, bet kalbant apie muzikos kūrinį natūraliau būtų „Šis kūrinys visai kitokios nuotaikos“. Reikia perteikti ne vien žodį, bet ir jo paskirtį sakinyje.

  1. Nustatykite, kas vertinama. Žmogus, vieta, elgesys ar paties kalbėtojo savijauta?
  2. Patikrinkite toną. Ar pasakymas nuoširdus, ironiškas, draugiškas, o gal menkinamas?
  3. Pasirinkite registrą. Draugų dialogui gali tikti žargonas, klientui skirtam paaiškinimui – neutralus atitikmuo.
  4. Perskaitykite visą sakinį. Jei pakeitus žodį sakinys skamba nenatūraliai, tikriausiai reikia keisti ir konstrukciją.

Ieškant atitikmenų galima pradėti nuo žodyno, tačiau trumpas reikšmės aprašas ne visada aprėps ironiją ar konkrečios grupės vartoseną. Jei nesuprantate pašnekovo, klausimas „Ką čia turi omenyje?“ dažnai naudingesnis už spėjimą.

Kada vartoti, o kada rinktis neutralų žodį?

Žargonas tinka ten, kur padeda susikalbėti ir dera prie santykio. Draugų žinutėje „Buvo žiauriai gerai“ skamba natūraliai, o oficialioje renginio ataskaitoje aiškiau parašyti, kas konkrečiai pavyko. Reklamoje ar mokytojo kalboje dirbtinai prikrautas žargonas gali tik padidinti atstumą.

Geriausias orientyras – ne noras skambėti jaunatviškai, o aiškumas ir pagarba pašnekovui. Žargoną verta suprasti net jo nevartojant: tuomet lengviau atpažinti humorą, išvengti klaidingo vertimo ir pasirinkti žodžius, kurie tinka būtent jūsų situacijai.

Skaityk toliau