Rašyba ir skyryba

Lietuviškos kabutės telefone ir kompiuteryje: kaip parašyti „ ir “

Lietuviškos kabutės prasideda apačioje ir baigiasi viršuje: „tekstas“. Sužinokite, kaip jas įvesti telefone, „Windows“, „Mac“ ir tekstų rengyklėse.

Telefonas ir kompiuterio klaviatūra ant stalo, šalia – dideli lietuviškų atidaromųjų ir uždaromųjų kabučių ženklai.

Rašant telefonu ar kompiuteriu dažnai po ranka būna tik tiesiosios kabutės: "tekstas". Jos patogios techniniams įrašams, tačiau įprastame lietuviškame tekste vartojamos kitokios: „tekstas“. Atidaromosios kabutės rašomos apačioje, uždaromosios – viršuje. Šiuos ženklus galima įvesti klavišų deriniais, pasirinkti simbolių lange arba išsisaugoti kaip dažnai naudojamą teksto pakaitą.

Svarbu atskirti du dalykus: kaip kabutes įrašyti ir kada jas vartoti. Net tinkamai atrodantys ženklai nepadės, jeigu tarp jų ir teksto paliksime nereikalingų tarpų arba automatinis keitimas parinks anglišką kabučių porą.

Kaip atrodo taisyklingos lietuviškos kabutės?

Pagrindinė lietuviškų kabučių pora yra „ “. Kad būtų lengviau įsiminti, atidaromosios primena du mažus kablelius apačioje, o uždaromosios – du pakeltus kablelius viršuje.

  • Lietuviškos: „Kalbos užrašai“.
  • Angliškos: “Kalbos užrašai”. Lietuviškame tekste tokia pora netinka kaip įprastas kabučių variantas.
  • Tiesiosios: "Kalbos užrašai". Tai technologiškai paprastas, bet tipografiškai kitoks ženklas.

Kabučių viduje papildomų tarpų nereikia: rašome „naujas žodis“, ne „ naujas žodis “. Jei kabutėmis išskirtas pavadinimas yra sakinio dalis, sakinys gali atrodyti taip: Skaitau knygą „Metai“. Šiuo atveju taškas užbaigia visą sakinį, todėl rašomas po uždaromųjų kabučių.

Kaip lietuviškas kabutes parašyti telefone?

Pirmiausia išbandykite ilgą paspaudimą

Telefono klaviatūroje atverkite skaičių ir skyrybos ženklų rodinį. Suradę kabučių klavišą, jį palaikykite nuspaudę. Kai kuriose klaviatūrose pasirodo papildomų kabučių variantų juosta. Jei joje yra „ ir “, pasirinkite reikiamą ženklą nenukeldami piršto, kol jo nepasieksite.

Šis būdas priklauso nuo klaviatūros programos, jos kalbos ir versijos. Jei papildomų variantų nematote, tai nebūtinai gedimas: konkreti klaviatūra jų gali tiesiog nesiūlyti. Verta įjungti lietuvių kalbos klaviatūrą ir dar kartą patikrinti ženklų pasirinkimą.

Patikrinkite išmaniųjų kabučių veikimą

Kai kurios telefono klaviatūros ar rašymo programėlės tiesiąsias kabutes automatiškai pakeičia lenktosiomis. Tačiau lenktosios dar nereiškia lietuviškos. Parašykite bandomąjį junginį „mano tekstas“ ir pažiūrėkite, ar pirmasis ženklas tikrai yra apačioje.

Jei gaunate “mano tekstas”, patikrinkite įvesties kalbą ir išmaniosios skyrybos nuostatas. Pakeitimas gali vykti ne pačioje klaviatūroje, o programėlėje, kurioje rašote. Todėl žinučių programos ir dokumentų rengyklės elgsena tame pačiame telefone gali skirtis.

Susikurkite teksto pakaitus

Jei lietuviškų kabučių reikia dažnai, patogu naudoti teksto keitimo arba asmeninio žodyno funkciją, jeigu jūsų įrenginys ją turi. Pavyzdžiui, seką kbat galite susieti su atidaromosiomis kabutėmis „, o kbuz – su uždaromosiomis “. Rinkitės trumpinius, kurių įprastai nerašote kaip žodžių.

Prieš pasikliaudami šiuo būdu išbandykite, ar pakaitas neįterpia tarpo. Kai kurios klaviatūros pasiūlymą patvirtina tarpo klavišu, todėl tarp kabutės ir žodžio gali likti nereikalingas tarpelis.

Lietuviškos kabutės „Windows“ kompiuteryje

Jei klaviatūra turi atskirą skaitmenų bloką, daugelyje „Windows“ programų galima naudoti šiuos kodus:

  • Laikykite nuspaudę Alt ir skaitmenų bloke įveskite 0132 – gausite „.
  • Laikykite nuspaudę Alt ir skaitmenų bloke įveskite 0147 – gausite “.

Ženklas įterpiamas atleidus „Alt“. Paprastai turi būti įjungtas „Num Lock“, o skaičiai vedami būtent skaitmenų bloke, ne virš raidžių esančioje eilutėje. Nešiojamajame kompiuteryje be tokio bloko šis būdas gali būti neprieinamas arba nepatogus.

Kita galimybė – sistemos simbolių lentelė. Joje pasirinkite kabutę, nukopijuokite ir įklijuokite į tekstą. Jei ženklą sunku atpažinti, pravers jo „Unicode“ kodas: atidaromųjų lietuviškų kabučių kodas yra U+201E, uždaromųjų – U+201C.

Greitas būdas „Microsoft Word“ programoje

„Word“ programoje, veikiančioje „Windows“ aplinkoje, galite įrašyti 201E ir paspausti Alt + X: kodas pavirs ženklu „. Įrašę 201C ir paspaudę tą patį derinį gausite “. Kad programa vienareikšmiškai atpažintų norimą kodą, prieš spausdami derinį pažymėkite tuos keturis simbolius.

Jeigu naudojate automatinį kabučių keitimą, patikrinkite dokumento kalbą ir automatinės taisos nuostatas. Po nustatymų pakeitimo įveskite naują pavyzdį: anksčiau parašytos kabutės nebūtinai pasikeis savaime.

Ką daryti „Mac“ ir „Linux“ aplinkoje?

„Mac“ kompiuteryje patikimas kelias – simbolių peržiūros langas. Daugelyje programų jį galima atverti deriniu Control + Command + tarpas arba per meniu punktą, skirtą jaustukams ir simboliams. Išplėstame lange ieškokite skyrybos ženklų ir pasirinkite reikiamas kabutes. Tiesioginiai klavišų deriniai priklauso nuo pasirinkto klaviatūros išdėstymo, todėl vienas derinys netiks visiems.

„Linux“ aplinkoje daugelyje GTK pagrindu veikiančių programų galima spausti Ctrl + Shift + U, įvesti 201e ir patvirtinti įvesties klavišu. Uždaromosioms kabutėms įveskite 201c. Tai nėra universalus visų „Linux“ programų derinys. Jei jis neveikia, naudokite simbolių pasirinkimo programą arba kopijavimą.

Kada kabučių nereikėtų keisti automatiškai?

Įprastame straipsnyje ar laiške tiesiąsias kabutes verta pakeisti lietuviškomis. Tačiau programavimo kode, komandose ar duomenų failuose ženklai gali turėti techninę paskirtį. Pavyzdžiui, JSON įraše {"kalba": "lietuvių"} būtinos tiesiosios dvigubos kabutės. Pakeitus jas į „ “, įrašas nebeatitiktų JSON sintaksės.

Taigi žodžio ar kūrinio pavadinimo išskyrimas ir techninės eilutės žymėjimas – skirtingi atvejai. Rengdami mišrų tekstą, kuriame yra ir aiškinimo, ir kodo, nedarykite aklo visų kabučių pakeitimo visame dokumente.

Trumpa patikra prieš siunčiant tekstą

  1. Ar atidaromosios kabutės yra apačioje: „?
  2. Ar uždaromosios yra tinkamos formos: “?
  3. Ar kabučių viduje neliko tarpų?
  4. Ar automatinis taisymas nepakeitė ženklų į angliškus?
  5. Ar nepakeitėte tiesiųjų kabučių ten, kur jų reikia techninei sintaksei?

Jei kabučių reikia tik retkarčiais, galite nusikopijuoti šią porą: „ “. Jei rašote kasdien, verta įsiminti vieną jūsų įrenginyje veikiantį būdą. O kilus klausimų dėl paties žodžio reikšmės ar vartojimo, pravers žodynas: taisyklinga rašyba prasideda ne vien nuo skyrybos ženklų.

Skaityk toliau