Vis dėlto ar visdelto? Taisyklinga rašyba ir vartojimo pavyzdžiai
Taisyklingai rašoma „vis dėlto“ – dviem žodžiais. Sužinokite, kodėl „visdelto“ netinka, kada šis junginys vartojamas ir ar šalia jo reikia kablelio.
Rašant laišką, komentarą ar darbo ataskaitą kartais suabejojama: vis dėlto ar visdelto? Atsakymas aiškus: taisyklinga forma yra „vis dėlto“. Ji rašoma dviem žodžiais, o antrajame būtina raidė ė. Taigi netinka nei visdelto, nei visdėlto, nei vis dėl to, kai norima pasakyti „nepaisant to“ ar „tačiau“.
Vis dėlto vien įsidėmėti tarpelį neužtenka. Pravartu suprasti, ką šis junginys reiškia, kuo skiriasi nuo priežastį nurodančio dėl to ir kada šalia jo atsiranda kablelis.
Kaip taisyklingai rašyti „vis dėlto“?
Šio junginio sandarą lengva prisiminti taip: „vis“ rašomas atskirai, „dėlto“ – kartu. Visą junginį sudaro du žodžiai. Tariant jie gali susilieti į vientisą garsų seką, tačiau tarimas nėra pagrindas rašyti juos vienu žodžiu.
- Taisyklingai: Vis dėlto nusprendėme palaukti.
- Netaisyklingai: Visdelto nusprendėme palaukti.
- Netaisyklingai: Visdėlto nusprendėme palaukti.
- Netaisyklingai šia reikšme: Vis dėl to nusprendėme palaukti.
Sakinio pradžioje pirmasis žodis, žinoma, pradedamas didžiąja raide: Vis dėlto. Sakinio viduryje rašoma mažąja: Ji vis dėlto sutiko padėti. Rašyba nesikeičia nei klausime, nei neiginyje, nei tiesioginėje kalboje.
Ką reiškia „vis dėlto“?
Dažniausiai šis junginys parodo, kad kas nors įvyksta ar galioja nepaisant anksčiau paminėtos aplinkybės. Kitaip tariant, aplinkybė leistų tikėtis vienokio rezultato, bet tikrasis rezultatas yra kitoks.
Buvo šalta, vis dėlto išėjome pasivaikščioti.
Šaltis galėjo paskatinti likti namuose, tačiau žmonės pasirinko pasivaikščiojimą. Būtent šį neatitikimą tarp galimo lūkesčio ir tikrojo veiksmo išryškina vis dėlto.
Junginys taip pat gali pabrėžti galutinį sprendimą po dvejonių: Ilgai svarsčiau ir vis dėlto pasirinkau trumpesnį kursą. Čia svarbus ne vien dviejų faktų priešingumas, bet ir tai, kad sprendimas priimtas apsvarsčius kitas galimybes.
Klausime jis kartais perteikia grįžimą prie neatsakyto dalyko ar atkaklesnį pasiteiravimą: Ar vis dėlto atsiųsi pataisytą tekstą? Toks klausimas gali skambėti primygtiniau negu neutralus Ar atsiųsi pataisytą tekstą?, todėl dalykiniame susirašinėjime verta įvertinti toną.
„Dėlto“ ir „dėl to“: svarbus reikšmės skirtumas
Klaidų kyla todėl, kad lietuvių kalboje vartojama ir atskirai rašoma seka dėl to. Ji paprastai nurodo priežastį arba dalyką, apie kurį kalbama. Jos nereikėtų painioti su junginio vis dėlto dalimi.
- Autobusas vėlavo. Dėl to pavėlavau į susitikimą. Čia paaiškinama priežastis: pavėlavau todėl, kad vėlavo autobusas.
- Autobusas vėlavo. Vis dėlto į susitikimą atvykau laiku. Čia rezultatas priešingas tam, kurio galėjome tikėtis.
- Nesijaudink dėl to laiško. Šiuo atveju kalbama apie konkretų laišką; galima sakyti ir dėl šio laiško.
Praktiškas pasitikrinimas – paklausti, kokį ryšį norite išreikšti. Jei tinka mintis nepaisant to, rinkitės vis dėlto. Jei aiškinate, kodėl kas nors nutiko, arba nurodote konkretų rūpimą dalyką, gali reikėti dėl to. Vien panašaus skambesio šiems atvejams sutapatinti nepakanka.
Ar po „vis dėlto“ reikia kablelio?
Vien dėl junginio „vis dėlto“ kablelis po jo nerašomas. Tai nėra įterpinys, kurį reikėtų automatiškai išskirti. Todėl sakinio pradžioje įprastai rašome taip:
- Vis dėlto pasiūlymas mums tiko.
- Vis dėlto reikės dar vieno susitikimo.
- Vis dėlto kodėl pasirinkai būtent šį variantą?
Sakinio viduryje junginio taip pat nereikia savaime apsupti kableliais: Redaktorė vis dėlto paliko pirmąjį pavadinimą. Kableliai sakinyje Redaktorė, vis dėlto, paliko pirmąjį pavadinimą būtų nepagrįsti.
Kita situacija susidaro, kai vis dėlto sieja du sudėtinio sakinio dėmenis. Tada kablelis rašomas prieš junginį: Tekstas buvo ilgas, vis dėlto jį perskaičiau iki galo. Kablelis čia žymi dėmenų ribą, o ne išskiria patį junginį.
Po vis dėlto kablelis gali atsirasti dėl kitos sakinio konstrukcijos: Vis dėlto, kaip jau minėjau, sprendimą priimsime rytoj. Šiame pavyzdyje išskiriami žodžiai kaip jau minėjau. Pašalinus juos, lieka sakinys be kablelio: Vis dėlto sprendimą priimsime rytoj.
Vartojimo pavyzdžiai skirtinguose tekstuose
Kasdienis bendravimas
Maniau, kad nebespėsiu, vis dėlto atėjau laiku. Junginys natūraliai parodo, kad baigtis buvo geresnė, nei tikėtasi. Žinutėje galima rašyti ir trumpiau: Vis dėlto ateisiu. Ankstesnis pokalbis padeda suprasti, kokia abejonė ar kliūtis turima omenyje.
Dalykinis laiškas
Dėkojame už pasiūlymą. Vis dėlto šiuo metu negalime jo priimti. Taip aiškiai pereinama nuo padėkos prie neigiamo atsakymo. Tačiau pats junginys atsisakymo nesušvelnina tiek, kad nebereikėtų mandagios formuluotės ar trumpo paaiškinimo.
Mokymosi ir aiškinamasis tekstas
Abu žodžiai skamba panašiai, vis dėlto jų reikšmės skiriasi. Toks sakinys padeda sugretinti panašumą ir skirtumą. Svarbu, kad priešprieša būtų tikra: jei antras teiginys tiesiog papildo pirmąjį, dažniau tiks ir arba be to.
Trumpa atmintinė rašant
- Rašykite vis dėlto – dviem žodžiais ir su raide ė.
- Vartokite, kai norite parodyti priešpriešą, netikėtą rezultatą ar sprendimą po abejonių.
- Nepainiokite su dėl to, kai nurodoma priežastis ar konkretus dalykas.
- Nedėkite kablelio po junginio automatiškai – vertinkite viso sakinio sandarą.
Jei abejojate ir dėl kitų panašiai skambančių formų, jų reikšmių ieškokite žodyne. O pagrindinę šio atvejo taisyklę galima sutraukti į vieną sakinį: abejonių gali kilti, vis dėlto rašome atskirai.
